D'Famill Bruch as zenter 1896 e Begreff wann ett em Rieserieder geet. Aktuell as den Oscar Bruch Junior matt dem Bellevue, waat 1994 seng Première gefeiert huet, ennerwee. D' Bellevue as eent vun deene gréissten transportablen Rieserieder, matt zouenen Kutschen, op der Welt. Eng imprennabel Vue iwwert't Kiirmes an iwwert di ganz Stad as engem aus desem wonnerschéine Rieseraad secher! Am laaf vum Joer 2006 gouf't Beliichtung vun den Gondelen an d'Enseigne iwwert der Entrée iwwerschafft. D'Bellevue steeht all Joer op 10 bis 12 Plaatzen, an as an 2 Deeg opgebaut an an 24 Stonnen kann ett (leider) komplett vun dem Team vun 15 Léit oofgebaut gin. Transportéiert gett ett op 16 Unhänger, dozou kommen 5 Ween fir't Personal.

Depuis 1896, la famille de forains Bruch est présente sur les champs de foire avec des grandes-roues. Actuellement c'est avec le Bellevue, inauguré en 1994, que Oscar Bruch Junior est en tournée. La grande-roue Bellevue, à nacelles fermées, est l'une des plus hautes grandes-roues transportables au monde. Une vue imprennable sur tout le champ de la foire ainsi que sur toute la ville est garantie à bord de cette magnifique grande-roue. En cours d'année 2006 l'éclairage des nacelles et l'enseigne de l'entrée ont été revu. La roue Bellevue fait 10 à 12 places par an et peut être montée par l'équipe de 15 personnes en 2 jours et démontée (hélas) en 24 heures. Le transport se fait sur 16 remorques auxquels s'ajoutent 5 caravanes pour le personnel.

Die Familie Bruch ist seit 1896 ein Begriff wenn es um Riesenräder geht. Momentan ist Oscar Bruch Junior mit dem Bellevue auf Reisen, welches 1994 Première feierte. Das Riesenrad Bellevue, mit geschlossenen Gondeln, ist eines der grössten transportablen Riesenràder der Welt. Eine einmalige Aussicht über das Volksfestgelände sowie über die gesamte Stadt ist Ihnen an Bord dieses wunderschön dekorierten Riesenrades sicher! Im Laufe der Saison 2006 wurde die Beleuchtung der Gondeln und die Schrifft über dem Eingang erneuert. Das Bellevue gastiert auf 10 bis 12 Plätzen pro Jahr und kann von der 15-köpfigen Mannschaft in 2 Tagen aufgebaut, und (leider) in 24 Stunden komplett abgebaut werden. Transportiert wird es auf 16 Transporten zu denen noch 5 Mannschaftswagen dazu kommen.

The german showman family Bruch is present on the fairgrounds with ferris-wheels since 1896. Actually Oscar Bruch Junior tours with the Bellevue which started in 1994. The Bellevue ferris-wheel, with closed gondolas, is one of the largest transportable wheels in the world. A unique view of the funfair and of the whole city is offered to you by taking place on board of this beautiful giant wheel. During 2006 the illumintion of the gondolas and some other details have been reviewed and renewed. The Bellevue is present at 10 to 12 fairs every year and can be completely mounted in 2 days by the team of 15 persons and (unfortunately) demounted in 24 hours. It is transported on 16 trucks and 5 caravans are used for the staff.

(c) 2001- 2010 funfair.lu. All material published  may not be used without prior written permission of the webmaster.