Desen Type vun Kiirmesattraktioun wor matt daat éischt waat ett iwwerhaapt niewt den Buden an Stänn op den Voleksfester an Mäert gin as waat gedréihnt huet an zum Entertainment vum Publikum baigedroen huet. Den Manège vum François Kopp, den Propriétaire vun dem Päerdscarrousel um Glacis, gett ett schons sait gutt 100 Joer. 1898 as dest Prachtsteck vun der belscher Firma Offlaque Henry gebaut gin an zenterhiir dréihnt ett Joer fier Joer seng Ronnen. D'Famill Kopp beméiht sech dann och den ursprünglechen Charakter an't Schéinheet vum Manège deen um Ufank der Famill Becquart gehéiert huet, an wou den Janssen dono e puer Aennerungen virgeholl huet éier d'Famill Kopp Propriétaire gin as, ze erhaalen.
Ce type de manège est une des premières attractions foraines qui est apparue sur les kermesses et les marchés. Ce manège appartenant à François Kopp a plus de 100 ans. En 1898 ce bijou de métier a été construit chez Offlaque en Belgique et depuis, il n'a pris pas un seul ride. D'ailleurs, la famille Kopp respecte toujours l'originalité et la beauté du manège appartenant originairement à la famille Becquart et transformé par après par Janssen avant que Kopp l'aient repris.
Diesen Typ Geschäft ist mit das erste was es an "Fahrgeschäften" auf Jahrmärkten und Kirmessen gab. Dieses Karussell von François Kopp ist dann auch bereits mehr als 100 jahre alt. 1898 wurde dieses Prachtstück bei der belgischen Firma Offlaque gebaut und seither dreht es stolz jedes Jahr aufs Neue seine Runden. Das Karussell weleches ursprünglich der Familie Becquart gehörte und an dem später Janssen einige Aenderungen vornahm, wird dann auch von der Familie Kopp gehegt und gepflegt so dass der Ursprungscharakter und die Schönheit erhalten bleibt.
This type of funfair attraction was one of the first "rides" that appeared on the markets and first fairs. This carrousel galopant is owned by François Kopp and is more than 100 years "young". It has been built in 1898 by the belgian firm Offlaque and since it still encounters great success. One must say it is a really magnificient ride! The Kopp family still tries today to preserve the original charm and beauty of the ride, first owned by the family Becquart and on which, under Janssen were made some changes before the ride was owned by the Kopps.
NUMM - NOM - NAME - RIDE NAME :
CARROUSEL GALOPANT
TYP - MODELE - TYP - TYPE :
CARROUSEL GALOPANT
FORAIN - FORAIN - SCHAUSTELLER - SHOWMAN :
KOPP (F)
FLAECH - SURFACE - FLAECHE - BASE :
12 x 12 m
(c) 2001- 2010 funfair.lu. All material published may not be used without prior written permission of the webmaster.
Desen Type vun Kiirmesattraktioun wor matt daat éischt waat ett iwwerhaapt niewt den Buden an Stänn op den Voleksfester an Mäert gin as waat gedréihnt huet an zum Entertainment vum Publikum baigedroen huet. Den Manège vum François Kopp, den Propriétaire vun dem Päerdscarrousel um Glacis, gett ett schons sait gutt 100 Joer. 1898 as dest Prachtsteck vun der belscher Firma Offlaque Henry gebaut gin an zenterhiir dréihnt ett Joer fier Joer seng Ronnen. D'Famill Kopp beméiht sech dann och den ursprünglechen Charakter an't Schéinheet vum Manège deen um Ufank der Famill Becquart gehéiert huet, an wou den Janssen dono e puer Aennerungen virgeholl huet éier d'Famill Kopp Propriétaire gin as, ze erhaalen. 
Ce type de manège est une des premières attractions foraines qui est apparue sur les kermesses et les marchés. Ce manège appartenant à François Kopp a plus de 100 ans. En 1898 ce bijou de métier a été construit chez Offlaque en Belgique et depuis, il n'a pris pas un seul ride. D'ailleurs, la famille Kopp respecte toujours l'originalité et la beauté du manège appartenant originairement à la famille Becquart et transformé par après par Janssen avant que Kopp l'aient repris. 
Diesen Typ Geschäft ist mit das erste was es an "Fahrgeschäften" auf Jahrmärkten und Kirmessen gab. Dieses Karussell von François Kopp ist dann auch bereits mehr als 100 jahre alt. 1898 wurde dieses Prachtstück bei der belgischen Firma Offlaque gebaut und seither dreht es stolz jedes Jahr aufs Neue seine Runden. Das Karussell weleches ursprünglich der Familie Becquart gehörte und an dem später Janssen einige Aenderungen vornahm, wird dann auch von der Familie Kopp gehegt und gepflegt so dass der Ursprungscharakter und die Schönheit erhalten bleibt. 
This type of funfair attraction was one of the first "rides" that appeared on the markets and first fairs. This carrousel galopant is owned by François Kopp and is more than 100 years "young". It has been built in 1898 by the belgian firm Offlaque and since it still encounters great success. One must say it is a really magnificient ride! The Kopp family still tries today to preserve the original charm and beauty of the ride, first owned by the family Becquart and on which, under Janssen were made some changes before the ride was owned by the Kopps.
