"La tête en bas, les jambes en l'air" - esou as den Motto vum Shaker's an esou ähnlech as och eng Fahrt op desem Ride Joergang 1977. Lues geet ett un, fier't éischt hannetsech, dann gett 't Direktioun gewiesselt: ett geet no vier, an ett geet méi schnell. Esou schnell dass 't Kutschen sech op den Hiwwelen baal bis op de Kapp dréinen fier an den Däller an di aaner Richtung ze balançéieren. Ett gett een also uerdentlech duech-"geshaket"... Den Shaker's, matt sengen zokkerséissen rosa Kutschen kennt schons eng hallew Eiwegkeet op't Fouer (bis 1990 ennert der Direktioun vum Patrick Bonamy) an as nach emmer seng Sue wert. Daat lait zum groussen Deel un dem Spill selwer, mee ower och un der gudder Ambiance di hei emmer herrscht. 2003 as iwwregns d'Reckwand an't Façade komplett relookéiert gin.

"la tête en bas, les jambes en l'air" telle est la devise au Shaker's, manège construit en 1977. La course commence doucement en se balladant en arrière... juste pour s'échauffer. Alors on change de direction et de tempo. Ca va plus vite, beaucoup plus vite, au point que les voitures se renversent presque sur la tête en passant sur les bosses alors qu'elles balançent de l'autre côté en traversant les parties abaissées. Le Shaker's au design rose de chez rose, bien que présent depuis toujours sur les fêtes foraines (jusqu'en 1990 sous la direction de Patrick Bonamy), sait toujours attirer les foules. ceci est lié en partie au manège lui-même mais également à la bonne ambiance qui y règne. En 2003 l'arrière-fond et la façade ont d'ailleurs été complètement relooké.

Kopfüber im Kreis, das verspricht der Shaker's, Baujahr 1977. Ein Versprechen das er auch hält, auch wenn es erst einmal langsam im Rückwärtsgang losgeht. Schnell wird aber dann die Fahrtrichtung geändert und mit ihr die Fahrtgeschwindigkeit. Durch die Fliehkraft drehen sich die Wagen so dass sie fast kopfüber die Hügel überfliegen um dann in den Tälern in die entgegengesetzte Richtung zu schaukeln. Hier wird man so richtig durch-"geshaket"... Auch wenn der grösstenteils in der Farbe rosa gehaltene Shakers schon eine halbe Ewigkeit auf Volksfesten in Frankreich/Luxemburg anzutreffen ist (bis 1990 unter Patrick Bonamy), so hat er noch immer eine gewisse Anziehungskraft. Dies liegt einerseits am Fahrgeschäft selbst, aber auch an der guten Stimmung die hier immer herrscht. 2003 wurde übrigens die Rückwand sowie die Fassade komplett neu gestylt.

The Shaker's ride is, the name says it, a huge shaking-machine, built in 1977. To begin, we take a few rotations with the back gear in, then we change the direction and the cruise speed. The machine accelerates at a point where the cars are about to reverse themselves on the waves while they swing to the opposite side when leaving the waves. Even if it is several years the Shakers turns (until 1990 it was run by Patrick Bonamy), it still is appreciated by lots of people. This is due on one hand to the ride itself, and on the other to the crazy atmosphere. 2003 the façade and the background have been completely relooked.

(c) 2001- 2010 funfair.lu. All material published  may not be used without prior written permission of the webmaster.