Ganz vereinfacht gessot as de SPINNING RACER ´t Weiderentwecklung vun der WILDE MAUS. Hei as den Parcours ower liicht méi dynamesch an´t Kutschen wou 2 mol 2 Persounen Reck zu Reck erapassen dréihnen sech em hier eegen Achse. No der Montée geet ett fier´t éischt emol matt 60 km/h relativ ferm saitlech geneigt eroof. Subaal des Hürde gepackt as geet ett un mam Dréihnen vun der Kutsch déi bis zu 20 Rotatiounen pro Minut packt. Den Parcours as esou ugeluet datt een op verschiddene Plaatzen, je nodeem wéi ´t Kutsch graad gedréihnt as vertikal op de Buedem oder an den Himmel kukkt vu que datt´ Schinnen em 80° par rapport zu der Horizontal "gekippt" sin. Des Achtebunn brengt en agreabelt neit Fuehrgefill géintiwwer der WILDE MAUS an as onbedengt auszeprobéieren...

En simplifiant très fort on peut dire que le SPINNING RACER est en fait un WILDE MAUS boosté. Le SPINNING RACER est cependant plus. Le parcours est beaucoup plus libre et accidenté et les voitures (2 fois 2 personnes dos à dos) tournent autour de leur propre axe. Le tour commence, après la montée par une raide descente quelque peu courbée vers l´intérieur où ls voitures atteignent 60 km/h. Aprés ce premier "obstacle" les nacelles sont déverrouillées et tournent autour d´elles mêmes avec jusqu´à 20 tours par minute. Le reste du parcours n´est pas en reste. Ainsi par endroits il est possible de voir soit verticalement le ciel, soit le sol, selon l´orientation des voitures, vu que les rails sont courbées à 80° par rapport à l´horizontale. Le SPINNING RACER est bien plus qu´un WILDE MAUS boosté et mérite un détour... 

Ganz vereinfacht gesagt ist der SPINNING RACER die Weiterentwicklung der WILDE MAUS. Beim SPINNING RACER ist jedoch die Streckenführung offener, dynamischer und die Wagen (2 mal 2 Personen, Rücken an Rücken) drehen um ihre eigene Achse. Nach der Auffahrt beginnt das Vergnügen mit einem seitlich gedrehten Absturz bei welchem die Fahrzeuge 60km/h erreichen. Nach der gegenüberliegenden Auffahrt wird die Fahrgondel entriegelt und die Drehbewegung setzt mit bis zu 20 Umdrehungen pro Minute ein. Auch im restlichen Verlauf der bahn bleibt es spannend. So ist es zum Beispiel möglich, je nach momentaner Stellung der Gondel senkrecht in den Himmel oder direkt zum Boden zu blicken, da die Strecke teilweise einen Neigungswinkel von 80° aufweist. Der SPINNING RACER ist eine spannende und reizvolle Anlage, weit mehr als nur eine Weiterentwicklung der WILDE MAUS. Eine Fahrt empfiehlt sich auf jeden Fall...

 The SPINNING RACER is more than just a bossted WILDE MAUS. The SPINNING RACER proposes a more dynamic track and cars (2 and 2 perosns, back to back) that rotate around their own axis. After the first mountain, the cars rush downwards on the curved railtrack, reaching 60 km/h. When the cars have reached the next mountain, they begin to rotate around themselves. The rest of the track is full of surprises and suspense. So there is a place where, due to the 80° curved railtrack, it is possible to face either the sky, either the ground depending how the cars is situated. The SPINNING RACER is much more than just another WILDE MAUS. We can justv recommand you to take a ride, if you have the possibility to...

(c) 2001- 2010 funfair.lu. All material published  may not be used without prior written permission of the webmaster.