 The large gondola for 40 passengers is placed between two ever parallel turning arms. A brake can block the normally free swinging gondola. So many different movements can be created. Even loopings are made possible by using this brake. Since a few years now a watersystem has been installed. By this way the passengers can take a "shower" during the ride. But there is also water at another place of the ride: Two giant watertanks containing 54.000 l of water are used to the stabilisation of the machine. These are the two cylindrical "towers" at the right and the left of the ride. Even if it is mostly the Huss-rides that are copied by other manufacturers, the Huss Top Spin has its forebears in the "Super Nova" by Mondial (1987) and the "Wild Water Trophy" by Soriani&Moser. One can also note that, in 1993 Huss built another Top Spin: the Top Spin Junior which is smaller and offers place for 28 only passengers.
(c) 2001- 2010 funfair.lu. All material published may not be used without prior written permission of the webmaster. |
|---|
Di grouss Gondel fier 40 Persounen as tescht zwee parallel-dréinenden Aerm montéiert. Sie dréint normalerweis frai, mee kann duech eng Brems all Moment gestoppt gin. Den Fait dass den Top Spin em zwou Axen dréint, mecht sain ganzen Charme. Esou kennen glaichzaiteg Kress- an Schauckelbewegungen gemaat gin. Och en Looping as méiglech. Sait e puer Joer gett een och "geduscht" duech Waasserfontänen déi hannert der Kees montéiert gi sin (eng Iddi déi aus den Parc d'attractions "kopéiert" gin as). A propos Waasser: zur Stabiliséierung vun dem Spill sinn riets an lenks (an deenen bloo-grengen Cylinderen) 54.000 l Waasser stockéiert. Dem Top Spin seng Vierleefer woren iwwregens den "Super Nova" vun Mondial (1987) an den "Wild Water Trophy" vun Soriani&Moser, déi allerdengs allen zwee méi "wakkeleg" ausgesinn. Ett kann een nach umierken dass Huss 1993 eng méi kleng Versioun vum Top Spin op de Maart bruet huet: den Top Spin Junior matt Plaatz fier nemmen 28 Persounen. 
La grande nacelle pour 40 personnes est comprise entre deux bras décrivant des mouvements circulaires verticaux. Equipée d'un système de freinage l'opérateur peut l'arrêter à tout moment, sinon elle bascule librement comme une vraie balançoire. Ainsi de multiples sensations peuvent être créées. Même des loopings (autour de son propre axe) sont possibles. Depuis maintenant quelques années, sur une idée reprise des parcs d'attractions, on a installé un système de fontaines d'eau destinées à rafraîchir les passagers. A propos d'eau: pour assurer la stabilité du manège il existe deux grands réservoirs cylindriques (les deux "tours" bleu-vert à gauche et à droite) qui contiennent 54.000 l d'eau. Le Top Spin est d'ailleurs un des seuls manèges qui n'est pas 100% Huss puisqu'il a ses antécédants dans le "Super Nova" de Mondial (1987) et dans le "Wild Water Trophy" de Soriani&Moser, mais le Top Spin a cependant une allure plus "noble". En 1993 Huss a présenté un Top Spin version "light", le Top Spin Junior avec place pour seulement 28 personnes. 
Die grosse Gondel für 40 Personen ist zwischen zwei stets parallel laufenden Armen aufgehängt. Diese freischwingende Gondel kann jederzeit durch eine Bremse angehalten werden. Dadurch sind sowohl Schaukel- als auch Loopingeffekte möglich. Seit einigen Jahren ist, nach dem Vorbild einiger Freizeitparks, ein Wassersystem eingebaut das es ermöglicht die Passagiere zu "duschen". Wenn wir schon beim Wasser sind: Zur Stabilisierung des Fahrgeschäftes befinden sich rechts und links der Gondel zwei riesige wassertanks (in den blau-grünen zylinderförmigen "Türmen") mit einem Fassungsvermögen von 54.000 l. Der Top Spin ist übrigens kein 100%iges Huss Produkt. Es hat seine vorgäger beim "Super Nova" von Mondial (1987) und bei der "Wild Water Trophy" von Soriani&Moser. 1993 brachte Huss eine "light"-Version des Top Spin auf den Markt, den Top Spin Junior mit Platz für nur 28 Personen. 
